Dolmetschen

Als Dolmetscherin arbeite ich in den Sprachkombinationen Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch, Englisch-Russisch, Russisch-Englisch sowie Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch. Es werden je nach Situation bzw. Veranstaltungsart unterschiedliche Dolmetsch-Techniken eingesetzt.

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher überträgt das Gesagte in den logischen Pausen, die der Redner macht. Diese Dolmetschart wird bei Veranstaltungen wie z.B. Seminaren, Präsentationen, Tischreden verwendet. Bei kleiner Anzahl der Teilnehmer, in der Regel bei Geschäftsverhandlungen, vor Gericht, bei ärztlichen Untersuchungen, werden kürzere Abschnitte verdolmetscht.

Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen wird z.B. bei einer internationalen Veranstaltung eingesetzt (Schulungen, Präsentationen, Vorträgen), bei der nur ein oder zwei Teilnehmer die Veranstaltungssprache nicht verstehen. Hier kann der Dolmetscher hinter oder zwischen diesen Teilnehmern sitzen und die Übersetzung sehr leise zuflüstern.

Foto: Treffen von Geschäftsführern russischer Unternehmen und Niederlassungen in Bayern,

Münchner Neues Rathaus. Organisation und Fotos: Ansiedlungsagentur Invest in Bavaria